'Dinner for one': Why Britons don't (yet) know this drawing | entertainment

„Same procedure as every year, Miss Sophie?“

Eine Szene, die (fast) jeder Deutsche kennt. Ein Satz, den jeder Deutsche an Silvester hundert Mal sagt. Für Nachkriegsdeutschland ist Silvester ohne den TV-Sketch „Dinner for One“ undenkbar.

Doch wussten Sie, dass in Großbritannien NIEMAND was mit diesem Satz anfangen kann?

Der Grund ist relativ einfach. „Dinner for One“ wurde vom britischen Theater-Autor Lauri Wylie bereits in den 1920er Jahren geschrieben. Schauspieler Freddie Frinton (bekannt als der Butler James) kaufte im Jahr 1950 Wylie alle Rechte für das Stück ab, nachdem er es in Londoner Varieté-Theater aufführte.

„Dinner for One“ blieb jedoch nur ein kurzweilig erfolgreiches Stück der britischen Theater-Szene, wurde schnell vergessen. Ins britische TV schaffte es der hier zu Lande berühmte Sketch (bis zu diesem Jahr) nicht.

Warnung: Bitte erwarten Sie also von keinem Briten, dass er lacht, wenn Sie „Cheerio, Miss Sophie“, oder „Same procedure as every year“ sagen! Ihr gegenüber wird sich wundern, warum es Sie interessiert, was er vergangenes Jahr gemacht hat …

Wie kam „Dinner for One“ überhaupt nach Deutschland“?

Hamburger Theater sorgt für Erfolg in Deutschland

Der deutsche Schauspieler Peter Frankenfeld reiste mit seinem Regisseur Heinz Dunkhase in das damals für seine Varietés bekannte britische Blackpool. Dort sahen sie das Stück im an einem Sommerabend live – und waren begeistert!

Sie entschieden sie sich dazu Freddie Frinton einzuladen, es am Hamburger „Theater am Besenbinderhof“ vor einem Live-Publikum aufzuführen, sie würden es dabei verfilmen. Im Jahr 1963 wurde das Stück dann für den NDR aufgezeichnet.

Der Rest ist Geschichte. Ab 1972 etwa wurde der Sketch zum Pflichttermin an Silvester.

Mittlerweile dient die Show außerdem als beliebtes Trinkspiel und reichte als Vorlage für etliche Parodien. Der Sketch ist Teil unserer Sprache geworden. 1988 schaffte es „Dinner for One“ sogar als „weltweit am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion“ ins Guinnessbuch der Rekorde.

Das NDR zeigt an Silvester die Originalfassung von „Dinner for One oder Der 90. Geburtstag“ um 19.40 Uhr und 23.35 Uhr. Um 17.05 Uhr läuft eine kolorierte Version. Am Vormittag um 11.45 Uhr ist „Up de glieke Ort as vörrige Johr?“, die plattdeutsche Fassung des Silvester-Klassikers, zu sehen.